Relacion historial de las invasiones que el Rey de Suecia, los Moscovitas, y Cosacos han hecho en el Reyno de Polonia, hasta desposseer de aquel Reyno a Iuan Casimiro su legitimo Rey y señor, y las causas que tuuieroǹpara esto. Y como el Rey de Polonia, con el socorro de dinero que ha tenido del Pontifice, vâ recuperando sus Estados con grande felicidad, y destroço del Rey de Suecia. Este año de 1656

RELACION HISTORIAL

DE LAS INVASIONES QUE EL REI DE SUECIA , LOS
CAÍofcovit as, y Cofacos han hecho en el Rey no de P olonia , baña defpdjjeerde aquel, Re) no a
litan Cafimirofu legitimo Rey y feíior: y las califas que tmuenonpara ejlo . Tcomo el Rey de_A
Polonia , con el focorro de dinero que ha tenido ddP ontifiee, va recuperando fus Bjiadfys con
grandefelicidad,y dejtroco del Rey de Suecia. Efe año de 1 6 $6.

dr-

P

mano de! feñor Emperador Ferdinando ÍFf, de Ale
maaia.y dei Rey D. Felipe Charco nucítro feno’; vi*
uiendoSigitmundofuhermano ,deíeoíode vera Ef
paña, (alio de Ddnczic Puerto de Polonia, y por Ale*
snama eneró en »a Italia , con pretexto de venir a Ma
drid 3 a ver a nueftro Gran Monarca Filipo Quarto (q

Dios guarde)prctendietídÓ(íegnn íedixopar entona

ces)e¡ gouierno de ias Arma» de los Partesde Kan
de¡>,ó ias del Reyno de Portugal.

La curíofidad ver Ciudades Populbfás,llenó 4
Cahiniro a la de Mai fe da, adonde ie mandó prender
ei Rey Luis XUI.dc Francia,/ Henar a la Ciudad de
París, con pretexto de q ¿uia entrado en aquel Reyno
íio iicéciadeíu Rey, Adi ie cuuo detenido poco mas
de eres años, hada que Sigümundo ( viendo-q nobaf-
tauan (aplicas conei Rey de Francia, para que dieííe
libertad aCaíini roía hermano)proceiíó ia guerra a
los t ránceles,y a fus a jados; los qua'esporno llegar
a rompimiento con los Polacos.dicrólibertadafdte
cho Principe,obligándole primero ahazer pleyco
oincnage, de que jamas romana las hraus concrá
Fraucia;m coturu fus parciales y conft derados¿
Concito (aliode Francia el PrincipeCaü:r1írO , y
fe fue a R> na a Dejar el pical Pontífice VYbanoOc-
cauo,queencócesgouernaua la.Sanca Igleüa; ya¡h re
ciCMoei rubí cj de ReÍJgiblo déla Cópailiade lefus,-
,'n vjrado , yaoioarandeifitiof .de ias Armas y e» e» per maoecío ai ganos año* .haita que *tnO*cia$
r>'S Ja Gran fu reo, Mokovica, UiUco,y ví» de Sig‘imnndo íu hermano,le faíóeldiclio Pontífice

’ ' - - j; -deaquelia Reiigioú^y lehonrócunia purpprade vi

Capeio.Y citando con él enaqucllafanra C indad/mu
fióen Poloruaiu hermano el Rey SigiíVnurid >', y los
priacipes-hiedores Vvayvodas, o Pa’atinosde a-
quei Reyno, emoiaró a llamar al Principe'Cahmtro*
paraeiegine^onio ieeligterooReyde Pbíéñiaifi'brc
eita elección fue contra la voluntad de a.gtf ios Prm

OLONU SE LLAMA AS SI DE LA
palabra Psle,^ ue cu lenguage EÍcDuon quic*
re dezir Campana , ó Tierra llana, ¿itácníd
Sarmacia Europea, y contiene «nachas y di*
íatadifn ñas Prouincias.muy fe rutes de paites y ga¬
nados». y tari abundantes de gente, que los Rey^sLc
Polonia fue lea lacar enC ampiada mas de ¿jo* p>com.
batientes contra fus enemigos.

El Reyno de Polonia p.oes hereditario como los
demas Reynós’dela Europa,lino hlectiuo,comolo
csel Imperiode Alemania.Eligenleloa Vvayvodas,
ó Principes Palatinos: y cltosnoreparanen que lea
Principe nacurafó Enrágero el que ha de ler e¿ecto,
fino en que fea hombre valeroío para cigouieuw dei
Ueyno, y para defenderle de las iavadones de tes
^oRovitas, Turcos y Tártaros con quienes confina.

Avrápéconfáidey ó .añasquelos Reyes de Poio*
*fia portel rntambi en a Sticcia y Ciottiiáipero tyrani
2 das Carlos Adolfo, el q jai fie.»do Cauioiico l wnf»
íianOjObr la amtiívión de Reynar.a imuió et»ellas U
Herrgradé Lucero:>ectaque ta mbiéproíeisóiu nijo
Utet avo, padre q fue de U íerferiiDima ReynaChuí.

, que al prelence ie halla en la Corte Romana Y;
'•hinque el Rty Sigifmund > abuelo de lúá ^auuiito,
I^Ucitó recupcrai lásdítnas PrqumcfaSí no iopudo
Cfi aTe'HÍir:pora ue los Su reos qu¡s lardan cyramzado,

ftíiani.

a «*x ífafds w..

íimame redniósCofa-eos, los qtia,es Iiaivmucrcid'o
tinto a ios Reyes ds Polonia, que hada aura no han
Puditio rtcaperarias a y han dexadoelUemptellapa»
^ mejórocafion. ^ , . •.

;Són los Cbiacosger.ee valéntifsirr. 3 > originaria ac
^ P r o u i n c < 3 d e R u ; s . a IL •; x i j a v r a 5 5. a n o s, q u c v °

lentas de fu legitimo Rey y lemíCel poíaco,eon 0 *y

doea ía ciauluia devrt Convento.Pero ño obrtancc lia
mala volutid de aquedosvalfailos.fvieeleétó Rey de
Polonia eidieho Principe: el qnal,con licencia que
para ello cuuodeldieho Poocifícejciexóei Catdena-

?cá& vro,Ciudad aura i«u r¡l -y

tn b¡c'jH creció tañe Víugcanconcurio,qiie r u-o

'» Ent<,pi.r a canta &pM.d y

“'tediado^emb.rcadosen #n»sbac- ¡ato, y le caso conLuyía María Gun^aga,hermana de
dshocnls unas,'que llairan halqi.es) han quemado, Carlos Go„ca g a O’uqurdr Niuetsen l-iáua, oy un
d í-.udoSasCo'tasdelMát Négro,ydaüo quedeManuuyMonfciraco, fobcranoPrincipe út

vi| y ‘ a la CiudaddcConlDuCihoplavEs la iraiia.

gt f te y fí Ul ''5' rueliísuiia, y le gouicrnan por Mugií- Hallandofe pues luán Cernir o Re v de Po!oñia s
‘iÜo encabeza eí .91 Generá que g- -u.etua ms profirió en la guerra de | os Tártaros, y de los Cofa-
Armas fV. a r!ocieneng l ‘ erra cí>a Ppioma.fc VaJéüe cos^ébiendoer. ella varios íuCcíTos¿ya en fauor,y ya
^SAruul^e. Ti)rco,'U lcaro >° Moícóvita; y pbr el en contra: lo qual obligo al Polaco a hazerpazes coa
°^crano; U y aisv le co'ifeui^hiuiqUc n l »g u üOdedos elTattaro, con pretexto íolodcproíeguir eneicafti»
incip esWs rueda (u tí i• o° «tós rebeldes los Cofacos. Peroeftói, *ieñdofc

¿1 kteniísimoPimcipfíTuaüCafirrriro,primoher» ückntparados de las Araias de aquellos Infieles,

A ioquiea

inquietaron oucuamente a los Mofcovitas y Suecos,
pa'raéj vnidosintstaffcn invadiré! Reyno de Poloniai

Apenas fe quietaron los Polacos coa las pazesque
íu Rey aui a hecllo con el Emperador de los Tártaros;
quandoelGrá Duque de Mofcovia entró con zorjj.
hombres por la Licliuania j hazicndocruelifsnnos ef
tragbsen los afligidos Polacos,ganando la forcilsima
Ciudad deSmolenKo: y demasdefto losCofacos,pro
figuiendo en íudeprauada obítinacion,entraron por
la VKranU,aíloládf> y dedrUyfcndo muchas Placas de
aquella fercíti fsima Prouiocia. Y en medio de cancos
ahogos y aflicciones,fe portó el Rey Cafnniroeaneí
forzado y valeroío ,que hareíiítido a fus enemigos,
defendieodoíe de lus mvaiionesen U mejor forma y

manera que ha podido.

Encfte tiempo ios Senadores de Suecia perfuadian
con grande inltanciaa C liriftitia fu Reyna,hija del di
choGuítauo Adolfo, q gozando de laocaiionqíe le
auia venido a las manos,encraííc có numerólos excr •
citosde Suecos en Folonia,conque podría muy fácil
mente conleguir cieftas pretensiones que tenia con»
tra aquel Reyno, tocantes a lamaterudeElUdo;y
demaüdefto confeguina perleguir a los Reügiofos
CathOlicos de aquellas Proumaas, que ion contra
quienes fe encaminan las depeauadas intenciones de
aquellos Hereges.

A cftaspropoíiciones del Senado Sueco refpondió
la ReynaChriftioa con alguna tibieza, proponiendo
cfcufas.con pretexto de ditfuadir a lus vallados de a-
qucl intento; no unni felpándoles íu MagclUdelinte
rior de íu coraron; el quai era,que como la Mageítad
Diuina le ama abierto losoj.sdcialma,y alnmbra-
dole íucntédimit neo, para que íaiiendodelos herró
resde la Hcregia que pcofcdaua,y aula aprendidode
fus padres y abuelos;abratolle ia verdadera domina
de la Religión CathoUcaícuyospéfamientos fancos
no dman lugar aU Reyna,a que inteucati'cofendcra
los Cithoiicosde Polonia. Y alsi vtcdofe pcriuadida
de fus Senadores,y no ha 1 ) áio razones para de xar de
hazer la dicha hoítilidad a los Polacos; aprefurócon
laexecucionde fusdifimos,renunciandoelgouierno
del Reyno de Suecia.en Carlos Adolfo íu pnmoher»
mano,Duque de Doípcétís, y Principe Soberanode
Alémania:la qual ceision fe hizo en StocKolm,Corte
de Suecia,a i< 5 »de linio del aña paliado de íó^.fegú
mas diiacadamente fe ha referido en otras ocalioncs.

ViendofeCarlos Adolfo contficuido Rey de Sue¬
cia , cedió el derecho q cenia al Ducado de Dofpucn
tes,en luán Adolfo lu hermanomeriony luego inme¬
diatamente fe casó có la Princefa Hedcwigc Leono
radeSchlcfvvig,hijadel DuqueHennque Alexádro
de Hollfein,Principe Soberano de Alemania: y ya le
ha nacido vn hijo, que tiene el nombre de Carlos,
que es el mifuio de fu padre*

Carlos Adolfo, condeccndicndocon la voluntad
de los Senadores de Suecia, v con deleo de delterrar
la MiíTade Europa, y coronarfe Emperador de loa

eyes.y Principes Sectarios del Norte (q era lo mil-

p«;dirp one \ la * am "^|“y“/*i Rey dcPolonia,y
que Suecia renta hechas S í l couhrin9 Uspazes
Emperador de Alemania V c«i c PcrdinádoIU.
Rey de Ftáeií:y con lb«wn Him HmpVwdtotc Ws

Tuteos: y con Mehemec Vvíram Gran Kam, ó Em¬
perador de losTarcarost y có ChndianoQuarcoRcy
de Dinanaarca:y con los E fiados de Olandaiy có Oh*
uerioCromwel Prote&orde Inglacerr3: y con iu an
Gcorge Tercero , Duque Eieótor de Saxonu: y coa
George Guillermo Eledor Marques de BrandeW*
b«rg:y con Eriderico Etedor Palacinodel Rhintycó
otrus muchos i-nncipes Proteíf antes,y de diferentes
Religiones de Alemania. Demas detío hizo liga y
vmon cóMichael Fedcrovitz Emperador,y gran Da
quedcRuisiay Mofcovia: y con KmieloislCy,Genera
y Cabeza de U>sColaco$:ha*icd<>les faber a los Mol-
coviusy Cofacos, ¡as pa ces por dóde aui¿ deenttac
có fus cxercitos en Polonia. Para que entrando ello*
por difcrenies parces, y él con fus >ueco$ por otra» |
fácilmente dclpoíiecrian al Rey de Polonia tic (usEÍ
tados,y entonces reparcirian entre los tres exercitoS
lasProuincias y Pla^asq cóquiftallen en aquel Reyno

Hechaetta liga y contedcracion,paliaron adelante
las maquinas del Rey de Suecia, y ellas fuero.folcuat
losauuno>dclos Palatinos Sédanos, yotros Princi¬
pes y C aualleros Malcontentos de Polonia ( q ay mu
chusHcregesenaquel Reyno; prometiendoiesaloi
vuos voto tledual,a los otros Palacinacos,y a todos !
finalmente oficios de Goucrnadarcsd.l Reyno »afsi
culo Polictcojcomo en lo Militar. Coque difpufoel
Sueco la materia can enfufauor , q no cenia cofa que
en Polonia le pudieífc hazer alguna opoficion par*

(u entrada.

Dilpuelta pues la forma y modoqueel Rey deSue»
ciaauu detener en Ugucrrade Polonia ,dió auifo a
los Moícovita* y Coíacos, paraqueencrall'encon fus
exercitos por us Prouincias que teman capitulado.

Y demas delto juntó el Rey de Suecia vnapoderof*
Armada Naval, compuelta de 40. Nauios de guerra
fortifstmos.y otros ao.de bafiimcntos;losquales en*
cargó al gouicrnodc Carlos Gudavo Vrangel Vice
Almirante del Rey no de Suecia.Embarcarófe en eí-
ta Armada iqU hombresde mar y guerra; los qaalcS
navegaron por el mar Saltico, con pretexto de apo*
dcrarle de los Puercos de Mar ,y Placas fuerces de 1 * ¡
P ruíTa Real*

U infantería y caualleria,que juntó el Rey de

Suecia para invadir por la cierra ei Reyno de Polo*
nia,palsó de ócy coTibaciétts.los 40 y Suecos,y los
20(j.Alem8nes:cuyo numero de toldados diuidióei*
tres cresos. £1 primero y principal,(por yrenél l*
perlona del Rey de Sueciájgouernaua clCóie Mag-
no de ia Guardia, cuñado del Rey de Suecia, y Gran
Ihelorero de aquel Reyno.yGouernadordcla Pro¬
vincia de Pomerania.Yva por fu Teniente General el
Conde Guítauo Horn,GranCondtftable dcSuecía 5 /
por General de ia caualleria,el Principeluan Adol¬
fo, lauque de Dofpuentcs, y hermano del dicho Caí
los Adolfo : y por Comiííario General de lacaualle-
ria,el Conde Pontos de UGuardia: conteníaclt©
exercito $oy hombres.

Ei Icgune-ocro^odecxercito goiiernauaelGen^'’
talArcuc Vriceberg: contenia i6y. hombres,los |
Suecos,y ioi8y« Alemanes. Yva por fu Teniente Ge¬
neral Gultauo utton Sceimbouch: y por General d*

la Caualleria el Conde de Vvicgeuttein.

El tercero y vlciino cro<¿o ettauaal cu/dado díl
General DougUs: elle conltaua de mj, hombres.

lol

los diez mil Suscos , y los quiero mil Alemanes.'

Y vía íiruiendo al Rey de Suecu, como Toldados
ycQtureros(por fer guerra que Te íntentaua cócra Ca¬
rbólicos^ el Conde Valdeauro, hijo natural del Rey
de Dinamarca.Eí PrincipcGuillecmoLantzgrauede
Helfe Caífd.ElPt i icipe FráciícoCarlosdcSaxoma
Altembourg. El Marques de Badén. El Marques de
t>ourlach.El Priacipe Filipode Sulcz&ach.Palatino
del Rhmj el qual eltádo cnia guerra de Polonia,cuuo
noticia comola Reyna Chriltma de suecia (aquicn
reniá ios Hereges por Tu Oraculo,por fu raro ingenio
yeruJicion)ícama reduzidoa la Fé Catholicaiyfio
guardar mas cieinpa.dexó aquel Principe el nuuejo
délas Armas, y fe voluio a Alemania,y profeísó pu¬
blicamente la Religión Catbouca,y dio libertad de
Conciencia a íus vaiUllos. Ellos Principes Soberanos
de Alemania , fin otros muchos feñores q no refiero,
yvaníiruiendoen losexercicosdel Reyde Suecu.

Salió Carlos Adolfo,de iuCorte bcocKolm a 24.de
^gofto del ano paliado de 1 6 >5. desando a la Reyna
íu muger por G mernadorade suecu,juntamentecó
tos Senadores de aquel Reyno. Pafsóa la Pomerania,
y 3 3.de Septiembre le embarcó cu el Rio Trage.y en
lr ó en Polonia cóexercitode 3ofi.hombres,y 40,pie
*isde amlleua 9 por la t’roumcu de Livoma: y ados
dias de ficio tomó por tratóla fuerte Pla^ade Du»
dembourgiy poco defpu-S la popuiota Ciudad de Ri
SC y coníccuciuimcoce codas las demás de aquella
dilatada Proutncia.

El íegundo ejercito entró por UPruífa Real, y a
P^cas marchas le apoderó de l ts Ciudades de Scraf-
® ; rg.£ibing, Thore n,Maneiíibourg,y otras muchas
^la<j'asde menor coníequencia.

P *cla parte de lamar deiembarcóla ArmadaSucca
Ky hombres^ con ellos comeado a invadir las Pía»

marítimas de ia Prouincude Prulía.y ganaron U
v »¡UdeHnfíe,y por tratóla Ciudad de PuzcKo.y po
cndelpnesTeajoderaródelObilpadodc Poíua, ydc
^cras PU^asde menor coofeqnencia. Y aunqeita Ar¬
cada dir» vina a la Ciudad de Danczic.quecsel Pucr

principal por donde fe traxman las mercaderías al
^eynodc Polonia,y es Pla$a Aníeacica,o Neucrahfu
^UgiUradu trató defenderle valeroíamécede las nt*
n *¿s de los Suecos; y com > eltos vieron la relolucion
de los de Danczic,no fe han acreuidoa ponerle ficio,
Por no perder lobre ella PU^a, la reputaciónqaman
ganadoen las demás Placas del Reynode Polonia.

Tiene en U Prulla, paire de fu E.tado el Elector
Marqucsde Brandemburg: Y annq el Reyde Suecia
to auia aiíegurado de q no le iofefiana íus cierrasqcon
tr> do elfo audananlos anéeos tan infolcntea,quc le fa-
*l u caron muchas villas y lugares, y le h:zieró otras ex
ÍOr fiones.q obligaron a¡ Maiquesa juntar grueiío de
^lJbombres,v a campear coa ellos muy enfrente de
la §eniedel Rey de Suecia. Efia refolauondel Elec.
t0f » obligó alus suecos a capis lar con é¡, cuyes arci
c hlos te a juitacon por el mes de Mar$o palfado^onio
*tofpue$ fe dna.

tercero y vliiinoTxcrcico del Reyde Sueciaen
lt 6 por la Lit finania,c'-<. canta d$ eha de ios S ueeos,q
^ «poficioa ic apod. laiou acias Pu<¿«s mas fuerces
^ lc laene aquén- Piou.-ei*; menos ras de que fe
^at» apoderad* io* Mcicov tas.

^í*ntra laymvafioncide uncos y UDjpoderofoscnc

7 D

migos.feopuío vzlcrofo el Rey de Polonia,rechará-
do a ios Molcovitas, y oprimiendo a los rebeldes Po
lacos: Pero no pudo cóuaitar elpcder del Reyde sue
cu.por Uscraycionesy alerolias 4 C i aj Polacos
Aura dado orden el Rey Cafi.niro a! General dé fus
A r.nas.que con ex: tcitode 3 o u. Polacos le opuiic (fe í

iosdilimos del Rey de Succu.Peroerte General, pro

liguiendoen la dañada incencionquc tema.no 1010 no
pcieoconbrs Suecosjlinuq le palada íeruir ai Rcvdc
Sueca, con 1» mayor parte üei exercro Polscocue

gouernaua. Las .nrlrBasptiaaasdeitc G.neral fio H a e

ron muclufsrmos V vay yodas, Palatinos, y otros p r i n

cipcsde Polonia, cuyos nombres íe omiten aqu, ,, ut

cicrcis caulas. ^

-Uelpuesdetio encaminó el Reyde Suecia el gfncf
fu de Ius Armasaara la Liudau de Ctaeovia,qiieés la
C orce del Reyoo de Polomaracuyaoponc.oo líl.o el
Rey plumeo con excreto ue d. hombres; pero d

Ic¿undo dude marco, le nal,o m .vlagcitad Polaca
CMdolosú y. toldadoslealcsqucW aouruyut dado por
<1 ¡«J* dc.naa.ie paitar oh a uparte o. los su-eosi c ’m-
qae obligado ac laiieceíaiiwd.le retiró «1 dreno R«j
aUProumcude Vvirmvu.paiavL.n ¡.odiaacíde
alti juncaraigunagéccpatadetender.iiquteta la l m
dl d de Cracovia. Peto alentado el Rey de in'c«iacó
cite uueuo lucdla, ic adelanto aiiciar aquella C orte,
ci uno co c tecto lo niao el día a 7 de Octubre del aóo’
pipiado de io 55. abriéndole crincheras,y plantádole
baterías ne arcincria. ciiádo los suecos proiiguiendo
crt los aciqucá deiU ^la^i, cuuicron nocicia como el
Rey tic Polonia vc«u a locorrerta con ió u. hombres,
parce der ellos de Ja Nación Coiaca, (a quienes ama
agalajrtcioei Rey Caumiro, promecundoies grandes
(tietc. des,!! intcodnaiaa el focorro en C racovia o ha
zián iiiuaaur el ficio de aquella Puca ) 5a!ioci*Rev.
de Ssiccia al opoiito del fcolacoconjoii hurtibics
dioic la batalla cerca de lac íuaaddcCo ¿ yenella
quedaron ios Suecos woccdorw >yc , Reyde Pólonu
ve uc ido, perdido fu trcu, vagage, y arn.iena; por la
tíay^ 10 de ios Celados,!©* vjuales no quifiefou pelear
con M>s suecos; antes pulieron la pcriuiu del Rey Ca-
ítiíhúJ enpeiigro de ier muerto, o pnlionero. r oefié
advciio tuceuo, trato Cafimiro de del amparar ius
Reyoos.y pouer en faino fu perruna , y la de la Keyr g
fu tnug ce ,y hijos,y demás Prmeipes y Senadores lea¬
les ue. Rcyuoqucie yvai» liguieirdo,- ittütamcue con
nm cauüíiü» que ie tuerócomboyaudo h¿fu la Siltfit
Prouu.cia de Aiemama,que conhna eco Poioma, haa
ateudo atiieiuo iu Co.t; avia Ciudad de Glogav ,a.
uodsí ua atado muy -ga rajado, le ruido y regalado de
los AieaiaMes, por otüru de fu primo el Tenor Empe¬
rador pcrauiaojo 1 creer o.

Uelpuesd-t urceli • de ia batalla referida,voluio el
Rey de suecu acontinaarci litio de Cracovia v a
pcificioiv-r eres minas para volar la ra uta ii a y ’*
pot u brecha a laquear ia dicha Placa, por fer la orí

mtra que lele auurdiltulo en aquel Reyoo. Lo qusl

tctohnuüo pur losíitiauos, y que etuuaa faltos de
polvosa y vaias.y q Iu Rey H0 ¡os pedia lt cortít, ca-
p.miaron con el de S necia,y l* r.ndie.ó a f 7 . de Ñq-
uerr,me,,coce.lindóle tl lic0 ac ja t ludad 7 en Q

tadares,los 501 jj. por io que toco a los vezinós Pina
eos,y ‘OS yo |¡ .por ios luoios q allí tenia Iu Syñígoga,
Apodetolc de Cracovia el K»j aeSueua ,y pkUr»

diola con 4P hombte ^ !oS2 ü cargo del Co

ronel Vvoit- y los otros 2jj. Polacos, goucrnadosde!
General CternitsKi. Y paca llenar él colmo de fus vi
tonas, fe coronó el Sueco en e tte < .'nidad por lie y de
Polonia, mandando publicar vn £di&o por todas las
Pronuncias de aquel fteynó, para que los Polacos que
por ellasandauau ftigimiós, le volureilen détro de vn
rrí cs ,a gozar de la quietud de fus calas,y hazietniascó
penadeconfifcacion de bienes á los que lo contrario
hizieffen Y afs¡mifmoque los Principes Po tecos ,-af si
Ecleíiiílicos.comobéarares del Reynode Polonia,
comparecieren en la Ciudad dé Cracovia,détro del
dicho termino, por lus per lonas,o por las de fus Pro¬
curadores, a dar la obediencia al Rey de anecia; con
pena de la vida,y de traydor a laPatVu a los que con.,
travioidfcn a cite orden. Y nnalmentcdeziaei dicho
JE di do, que cooipaieciefle íábienel Rey de Polonia;
por (i,opor fus procuradores/que íe le guardaría j ti í*
ucia en lo que humelic lugar'de Derecho.

Dexo de referir las tyranias, crueldades y facrilo
gios, q han vfado los Suecosca el Reynode Polonia,
profanando y robando los Tempos, violando las M ó
jas,y íia2Íendo cauallerizas las lgicfias: y temiendo
citas atrocidades,elObifpo, Clerecía, Religiolos y
Rcligiofas-de Cracovia, fe retiraron con tiempo a la
Mora vía,y otros fe paitaré a vuiiraiReynodeHúgcia

Por temor del Edi&o airibrrtferido, diercáta
obediencia ai Rey de Suecia caíi todos los Principes
del Reynode Polonia, cuyos nombres nofereReren
eneña Relación,porque no les puedacaular en algún
tiempo algún daño fu inobediencia: y tambi/.n porq
muchos de ellos, arrepentidos de fu primera intcn.
cionfehan vueítoya a la gracia ucfuleg’timo Rey,'/
Tenor. Y demas de ios Principes arriba referido Sjílie
ron la obcdiécia al Sueco l3s Proumcias de Ltv onia,
Uthnania, Bolonia mayor, ymeiTÓr,VKrama, Vvar-
fovia, Moldauia,)? parccde la Vvalachia, Vvspuitz,
Ranbor,y Pmfia Real: menos ¡as Piscas que lojt Mol'
covicasy Cofacos aman conquifhdo entilas, y y van
proíiguiendo en tus conquisas. Las quales atajó el

ReydeSuecia,cmb:ádoexercitoSdeSuecosahopo
íteion de aquellas NacR>hés,paráq no paiíaííeri ade¬
lante en fus ímpre lías. Acción que causoaigü rezcío
al General de ios Cofacos, y diomuchocuyd ido al
Gran Duque de Muícoviarpateciendolesqui; el Rey
de Sueciaera muy ambiciólo;y pretsndiaocnpar co¬
da !a Polonia co;tra lo capículado,yno quería q ellos
fe apodef affende Placas algunas en aquel Re yno. A q
añadioelMolcovica otra tasó de Hitado, que fue no
querer q el Suecoeíl unidle can pdderoío^y mas con¬
finando con los Edades de Mofee vía, por el riefgoq
a ellos les podría fobreuenir.Y afsi eldicho Gia Du¬
que embióíus EmOaxadores al ReycicPolonia;ofre¬
ciéndole toda aisifiécia, y que le ayudaría con codas
ios Armas halta ponerle en quieta y pacifica polfef.
Ton de fu Reyno. Lo itufmo je prometió a fu Magelt.
el Emperador de los Tarta roS.

Orí 1 t^an-Cafia^uo hizoíigacon el Kagoczy,
lO-y 3"U/nombr«éfrí,u'' s q a Ua f ‘ e en,W<J al d ‘ Ch °

P.>tco„f a „ c , m ¡ emod ‘ l ° s <>« ‘«COtro.

l‘aloaia,„6hto el dicho ae^T-’ a ' l0 , reS ‘ y EÍ,ad ° S d ®
y^vauclmsKy,Gouerna

dóretelos Céfacosjpbr Gentilísimo de las Afífl 33
de Polonia: el qual traxo 1óy. C o i a eos a fas eXpert*
fas,y los incorporé en el exeicito del Rey de Polonia»
Afsimilmo mandé el dicho Rey publicar vrt
Edi&o,cuyes traslados impreflósíe esparcieron p^C
lasProuinciasde Polonia,coque concedia perdón yfi*

néral a todos los Polacos,aisi Nobles,como Plebeyo^

quehuuieííenfegúrdo la parcialidad del ReydeStiC
cía,como luego vinieífeú a fernirenclexercitode id
Mageítad Polaca: conque formó vnexeraíocopioíif
fimo,el qnal creció a mayor numero con lá gente fiji^
dicho Rey leimító en tes Prouincias de Alemania,có
el dinero qnueitroSaocifSiino Padre Ale.-íádro yll»
le ha remitido defdélá Ciudad de Rohií. :

Lánnéüx Reynade Suecia propufo a los Senado*
res de aquel Reyno, el peligro enq fe bailauáeíRé/
Carlos fu marido, rn las Pronincias de Polonia, y lo
mucho que convenia remitirle con toda pi diez» ,cl
mayornumerode infantería y caualleria que ierpu*
dieíTe:porqr.eenel fuceflode labatalU leeiperaui*
c6nítiaelquedar,ono por Rey de Polonia. El Senado
de Suecia hizo losesfuerzos pofsiblesen ordena jn-
tar levas de toldados. Y finalmente decrt carón remi
tirle 151J.hombrescóel Coronel Iurgen Hotn.C onq
ladicha nueua ReynadcSuecia,deteriii¡nó paífar en
perfenaa la Pomerania,pararemitirle al Rey fu ma*
rido los Regimientos del General Ccnradokonígf'
manc,que citaban de guarnición en las Píalas del éf
^obiípadodeBremensyannfecntendiaque ladicha
Reynapaífaria a ia i-rftuniciade I\-uffaReal,para h¿
llaríeal lado del Rey íu efpofo,en la batalla q fe ani^
de dar entre el Rey de Suecia, y el de Paloma.

Dauale cuy dad o al Rey de Suecia,el esercitop^'
derolo que el Hleétor de Brandembmg cenia eo
PruíTa Real,recuperando las Piabas que ic competid
a fu Eltadoicuyoembarazo quitó el Sueco,efeétuan*'
do pazes con el dicho Marques Elcótor, las quálésiv

firmaré por ambas partes a los principios del mes d®

Mar^o paitado;Lasqualesfueron muy en fauordei di
cho Marques de Brandemburg.

Con eftas pazes,y con auerír valido de la piara U-
bradajvafos de oro,perlas,/oyas,y cofas precioíasd^
las Iglefiasde aquel Re.ynofqueno auiá laqueado>oí
Suecos) quedó el Rey de Suecia masdeiaiiogado,y

piído juncar grtieífo de 45 y. hornbresjlosqnaks diui-

dio en dos tronos, para oponerle a los di finios qu5
iticencaua el Rey de Polonia, hitedinidio fu exerci^
en otros dos cro^osiel vno entregó ai gouierno de c l
VvayvodaPotosKy,y enelleyva eldicho Rey eope c

(ona:y el otro al General LádsKransK-i: y ambos exeí
cicos marcharon la vuelca de Cracovia: yenel ca¬
mino fe le rindieron las Ciudades de Lubovv, ( ero* 1 *
cova,Lan:zut,Crofno,y los territorios cié Lajimé^
San'domira.con e! Obilpadode Gnefna.

El Rey de Polonia le hallaua ázia la Pruífa con c^í c
cito de 66[).hombres. Y el Rey de Suecia leefpcrad*
Con otro taco mimerode gente cu la diebá ProuinC^'

Diolela batalla de poder a poder,como le fia
cho, y en ella quedó vicoriofo el Rey de Polonia *j
deivaratadoy defituido totalméteel Rey de
En la figuicnte Relación fe referirán ma* por eítcnl^
las paiticularidadcsdeladichabacalla.

Con Ucencia, En'Seullla;por luán Gómez, de EUs. Año de i 6 j 6 .